Terceman (Tercüman) Çeşmesi, Karatay, Konya

Terceman (Tercüman) Çeşmesi, Karatay, Konya

Tercüman (Tercemen) Çeşmesi, Konya'nın Merkez Karatay İlçesi Şems-i Tebîzî Mahallesi'nde, Terceman Baba Sokak ile Babas Sltan Sokak'ın kesiştiği köşede bulunmaktadır.
Çeşmenin birisi, güneyde, diğeri batıda olmak üzere iki tane kitabesi vardır. 

Güneydeki H.1147/M.1734, batıdaki çeşme ise H.1327/M.1908 tarihlidir. 

Güneydeki Çeşme

Çeşme, düzgün kesme taş malzeme ile yapılmıştır.
Dikdörtgen formlu, iki cepheli köşe çeşmesidir. 
Cephelerden ikisi de yuvarlak kemerlidir. 
Çeşmeler adeta yanlarındaki binanın duvarı ile bütünleşmiştir. 
Her iki çeşmede profilli ayaklara oturmaktadır. 
Güneyde yer alan çeşme barok yuvarlak kemerlidir. 
Kitabe kemer üzerinde yer alır. 
Batı cephedeki çeşme yuvarlak kemerleri devşirme malzeme üzerine oturur. 
Musluk aynasında barok kıvrımlara yer verilmiştir. 
Yalağın iki yanında sekiler izlenir. 
Kitabesi kemerin üzerinde bina duvarına yerleştirilmiştir. 
Çeşmeler bütününde sade tasarlanmıştır. 
Yeni düzenlenen yalak kaldırımla bütünleşmiştir.

Güneydeki Çeşmenin Kitabesi

Güneydeki Çeşmenin Kitabesi:
Okunuşu (Arapça)
“Mine’l-mâ-i külle şey’in hayy”
Su içen ‘atşâna sıhhâ ‘afiyet
H.1147/ (M.1734)

Manası:
“Hayatı olan her şeyi sudan yaptık”
Su içen susamışa sıhhat ve afiyet olsun
H.1147/ (M.1734)

Batıdaki Çeşme

Batıdaki Çeşmenin Kitabesi:

Okunuşu (Arapça)

Söyledi Nûrî bu dil-cû çeşmenin târîhini
“Besmeleyle bir su iç ’aynen tüsemmâ selsebil”
Manası:
Nuri gönül alan bu çeşmenin tarihini (Ebcedle) “sebil olan bu çeşmeden besmeleyle bir
su için” diye yazdı.

H.1327/M.1908

Batıdaki Çeşmenin Kitabesi

Terceman (Tercüman) Çeşmesi, Karatay, Konya

KONYA İLE İLGİLİ DİĞER BİLGİLER